На главную

Hotel Jaime I

"Битва за Испанию" - туристические заметки.

Испания - Коста Даурада - Салоу - Хайме Первый   (15.07.2006 - 29.07.2006)

    Вот мы и побывали в Испании. Есть, что вспомнить и есть, чего не забыть.

    Первое, что хотелось бы сказать - обращайтесь только в проверенные турагенства, т.е. те, услугами которых, уже пользовался кто-то из Ваших знакомых. Это хоть немного уменьшит риск от неприятностей в планируемом путешествии.
    Непосредственным туроператором у нас был «Яроблтур», а путёвки были предоставлены от «НаталиТурс».
    По поводу «НаталиТурс» в интернете много как отвратительных отзывов, так и абсолютно положительных. Мы бы оценили на четверку. В принципе все свои обязанности «НаталиТурс» выполнила, а вот гиды у неё не все добросовестные. Нашего, хотя бы можно было найти строго по расписанию (некоторые своего гида не могли даже лицезреть), но информация от него исходила только та, которая была ему выгодна. Ну например: "Билеты лучше взять у меня, а то в «ПортАвентуре» за ними огромные очереди." На самом деле - очереди там только по выходным, да и совсем не огромные по Российским меркам. Это, конечно, не значит, что не надо брать билеты у гида (цена одинаковая), но зачем же давать заведомо ложную информацию?

    Теперь по поводу авиаперелёта. Если есть деньги, то лучше потратится на регулярный рейс. Мы брали билеты на чартерный (от компании Transaero) и потому вперёд улетели на 4 часа позже, а обратно аж на 16.
    Вылетали в Испанию так: порыскав по зданию аэропорта нашли стойку с «НаталиТурс», где нам вручили наши билеты, страховку, путёвку и отправили на … как выяснилось - на сдачу багажа. Уважаемые представители турфирм, помните, что некоторые из ваших клиентов летят первый (и возможно единственный раз) и им совершенно не ведомо, что в какой последовательности надо делать и в каком месте аэропорта это найти. Мы, например, благодаря неточно данной нам информации, умудрились совершенно случайно проскочить вперёд очереди. Нам повезло и нас не забросали чемоданами.
    Далее отправились на паспортный контроль. Полчаса в очереди и идём на таможенный досмотр. Досмотр совершенно Российский. Нужно с себя снять всё громоздкое (включая обувь) и всё, что может содержать металл. Всё это раскладывается по ящикам и запускается на транспортёр. Самим надо пройти через металлоискатель, после которого Вас ощупают девушки в перчатках. Короче вся процедура досмотра достаточно нудная и затянутая.
    И вот мы уже за границей, по крайней мере, судя по ценам на все виды товаров, что здесь продают. Судорожно ищем наш терминал, с которого должны попасть в самолёт. В самолёт как ни странно мы попали по расписанию, но как оказалось радовались рано. В «Боинге» не работала вентиляция и нас, продержав в духоте около часа, выпустили обратно в здание аэропорта. В аэропорту объявили о сборе у другого терминала. Постаяв там (именно постояв, сидеть было негде) узнаём, что у старого терминала делают какие-то отметки о задержке рейса. Опять очередь. Далее объявили, что наш самолет совсем в другом месте. Бежим туда. Наученные горьким опытом не рвёмся первыми в самолёт. Этот «Боинг» оказался с вентиляцией.
    На Российской земле и в Испании вразумительных объяснений по поводу задержки так и не получили. Всё на уровне слухов. Российский слух вещал, что у самолета была обнаружена протечка масла в двигателе. Испанский слух утверждал, что воздушное пространство Москвы было закрыто в виду прилёта какой-то особы. Одно знаем точно – регулярные рейсы вылетели как положено.

    Наконец-то на Испанской земле. Таможню проходим очень быстро, без всяческих унижений, багаж получаем весь, без особых задержек. Легко находим гида, который должен сопроводить до отеля. Садимся в автобус. У всех приподнятое настроение и мало кто задумывается, что вещи, уложенные в багажное отделение автобуса, могут стать лёгкой добычей для «предприимчивых» граждан.
    «Автобусный» гид дал минимум информации о Барселоне, куда прилетели и о Салоу, куда едем. Затем дал всем поспать после мытарств.
    В Салоу въехали полдвенадцатого ночи по-местному и были шокированы. Всё в огнях, все магазины открыты, работают детские площадки, гуляют мамы с грудными младенцами. Позже такой стиль, когда жизнь бурлит от сумерек до полуночи, уже не казался необычным, но сначала…

Вид на отель от бассейнов Вечерний вид с балкона     В отеле нам выдали электронный ключ от номера и пикник (это сухой паёк), т.к. опоздали на ужин. Пикник был очень кстати. На пальцах нам объяснили, какой у нас этаж. Оказался 4-й.
    Вот только никто, не разу, ни на одном форуме не упомянул, что первый этаж в Испании считается нулевым. И что, для открытия двери, электронный ключ надо вставить и достать, а не вставить и ломиться. И что всё электричество в номере работает, только если этот ключ вставлен внутри номера (а значит, пока находишься на пляже, аккумуляторы подзаряжать не получится). И что кондиционер работает только при закрытой балконной двери. А так же, что лифт Вас не повезёт, если стоишь близко к дверям. Это всё конечно мелочи, но когда отдых превращается в научную работу по изучению местных особенностей, то… это уже не отдых. (Поэтому постараемся в нашем рассказе упоминать о подобных мелочах.)

    При поездке в любую страну следует быть готовым к языковому барьеру. Не надейтесь на то, что Вас смогут понять, например, по-английски, особенно в Испании. Выучите хотя бы счет до 10 и несколько основных слов на местном. Мини-словарик смотрите в конце.

    Первое, конечно, что все делают по приезду, так это идут искать пляж. Наш оказался минутах в 10 от отеля. А вот что ещё следует сделать, так это изучить город. Обязательно походите по городу во все концы, курортные города обычно не такие уж и большие. Мы, к сожалению, город по-первости не обошли. Город следует изучить, чтобы знать: где продукты подешевле, где продают русские газеты, книги и карты, где можно машину на прокат взять, в каких ресторанчиках русское меню, да и просто, где самый большой выбор сувениров. По сравнению с прошлыми годами, в Испании гораздо чаще встречается русская речь. И не только среди отдыхающих, но и среди продавцов. Приятно, когда тебе на чисто русском языке могут объяснить, что эти ботинки, например, из кожи кенгуру. Но так же следует помнить, что в городе Вам могут встретиться русские (они действительно русские), которые предложат, ну, например, в связи с открытием нового отеля посетить его, получить за это футболку, а если повезёт (Вы обязательно окажитесь каким-нибудь десятитысячным посетителем), то и получить путёвку в него за совершенно «смешную сумму». Трижды подумайте – стоит ли реагировать на такие предложения и готовы ли Вы вовремя остановиться у черты, за которой с Вас возьмут «кучку евро» за «гору удовольствия».

    Испробовав на себе действительно чистое море и достаточно чистый, песчаный и бесплатный пляж, мы решили посетить Барселону. Но не с экскурсией, а самостоятельно. Не раз звучало на сайтах, что можно добраться на электричке и совсем недорого. Но почему-то не звучало, что электричка при въезде в Барселону превращается в Метро. И что выход из этого метро не всегда является входом (вход надо искать другой), а билеты на электричку являются пропуском?! И почему никто не посоветовал занимать места в электричке так сказать по-русски – врываешься в первых рядах и разбрасываешь вещи по сиденьям, якобы занято! Билеты лучше брать туда и обратно (10.80€ – взрослый, 7.20€ – детский), время там не указывается, только день. С расписанием гид может напутать, лучше уточнять на станции. Будьте готовы к тому, что электричка может задержаться в пути на час. И ещё: и в электричках и в автобусах кондиционеры работают, как правило, на всю мощь – выводы делайте сами.

    Выходим на второй подземной станции и в город. Без карты даже и не пытайтесь посетить Барселону. Карту можно приобрести и в самой Барселоне, но для этого придётся чисто интуитивно напороться на киоск, где их продают. Нам это удалось и даже досталась последняя карта на английском языке (всё лучше, чем на китайском).
    По Барселоне курсируют туристические автобусы – BusTuristic. Они бегают по трём маршрутам. Цвет маршрута ищите в электронной надписи автобуса. Билеты продаются внутри. Купив билеты один раз можно целый день выходить и заходить в туристические автобусы любого из трёх маршрутов (на 1 день: 18€ – взрослый, 11€ – детский; можно на 2 дня – выгоднее по цене). Кроме билетов Вам вручат кучу талон со скидками на посещение магазинов, аквапарков, музеев и ещё много чего. В дальнейшем, мы успешно этими скидками пользовались.
    Автобусы двухэтажные с открытым верхом, что очень удобно для обзора и фото-видеосъемки. Только не забудьте, что будете под палящим солнцем. В одном из автобусов нам встретился гид, который кроме прочих языков, пытался использовать русский для объявления остановок и интересностей, которые здесь можно увидеть. Хотя его русский был слабоват, но очень приятно осознавать, что нас, как туристов, в Испании не игнорируют.
    Посмотреть в городе есть на что. Повсюду архитектурные изыски в стиле Гауди, в Готическом стиле и в современном – стеклобетонном. Даже если Вы бывали во многих городах – Барселона всё равно сможет произвести впечатление.
    Обязательно посетите Аквариум (остановка Port Vell) и Зоопарк (остановка Park de la Ciutadella-Zoo). (Зоопарк смотрим на отдельной страничке ).
    А если не побываете на бульваре Рамблас, который проходит от площади Каталонии до памятника Колумбу, то считайте, что и не были в Барселоне. Здесь огромный рынок продуктов, цветов и животных. И не упускайте возможность сфотографироваться с «живыми статуями». Дома самыми востребованными снимками будут те, где есть Вы, даже на фоне свалки, а не те, где запечатлён красивый балкон, но без Вас!

Если собираетесь вернуться из поездки, то не забудьте заказать пикник заранее. Его очень даже не плохо взять с собой. В городе проще всего питаться в магдональсах, воспользовавшись скидками от BusTuristic. Там достачно легко произнести названия блюд, которые написаны напротив картинок. (Ну и места общего пользования ищите там же.)



СЛОВАРИК

ЧИСЛА

0 - cero ("сэро")
1 - uno ("ýно")
2 - dos ("дос")
3 - tres ("трэс")
4 - cuatro ("куáтро")
5 - cinco ("синко")
6 - seis ("сэйс")
7 - siete ("сьéтэ")
8 - ocho ("óчо")
9 - nueve ("нуэвэ")
10 - diez ("дьес")

ОСНОВНЫЕ СЛОВА И ФРАЗЫ

hola ("óла") - здравствуйте, привет.
adios ("адьóс") - до свидания, пока. Вместо "адьос" очень часто говорят "hasta luego" ("áста луэго") - "до скорого".
por favor ("пор фавóр") - пожалуйста в значении "будьте добры".
gracias ("грáсиас") - спасибо. Обратите внимание: не "грацыас", и не "грацэ", и не "граче"
si ("си") - да; no ("но") - нет.
perdon ("пердóн") - прошу прощения.
vale ("бáле") - окей, годится.
no hablo español ("но áбло эспаньóль") - я не говорю по-испански.

ПОКУПКИ

estoy mirando ("эстóй мирáндо") - буквально "я смотрю".
quería eso ("кериа эсо") - я бы хотел вон то.
y ("и") - и. Точно так же, как и в русском. Пример: "кериа эсо и эсо" ("я бы хотел вон то и вон то")
cuanto vale? ("куáнто бáле"?) - сколько стóит?
probarme ("пробáрме") - примерить на себя, однокоренное слово с русским "проба".
probadores ("пробадóрэс") - кабинки для примерки.
mirar ("мирáр") - смотреть, посмотреть.
tarjeta ("тархета") - карточка. Пример: "кон тархета?" ("могу я заплатить карточкой?")
en efectivo ("эн эфективо") - наличными деньгами.

БАР, РЕСТОРАН

la carta ("ла кáрта") - меню, список блюд, комплексный обед.
tiene menu? ("тьéнэ менý") - есть ли у вас комплексные обеды?
sin hielo ("син йéло") - без льда. Пример: "ýна фáнта син йéло, пор фавóр!" - "фанту без льда, пожалуйста!"
del tiempo ("дэль тьéмпо") - комнатной температуры. Пример: "ýна кóка-кóла дэль тьéмпо, пор фавóр!" ("не холодную кока-колу, пожалуйста!")
bien hecho ("бьен эчо") - хорошо прожареное (о мясе). Если вам наоборот, нравится мясо с кровью, заказывая скажите "poco hecho" ("пóко эчо")
cerveza ("сэрвéса") - пиво.
vino ("вино") - вино, по умолчанию - красное.
tinto ("тинто") - красное.
rosado ("росáдо") - розовое.
blanco ("блáнко") - белое.
agua ("áгуа") - вода. Слово, однокоренное с аквариумом.
cafe ("кафэ") - кофе. Бывает разным:
cafe solo ("кафэ сóло") - черный кофе.
cafe cortado ("кафэ кортáдо") - черный кофе с небольшим количеством молока.
cafe con leche ("кафэ кон лéчэ") - черный кофе пополам с молоком.
capuchino ("капучино") - капуччино.
té ("тэ") - чай.
servicios ("сервисиос") - туалет. А можно просто написать на чём-нибудь "W" и показать.
cuenta ("куэнта") - счет. Пример: "ла куэнта, пор фавóр!" ("счет, пожалуйста!").

ОТЕЛЬ

tiene plancha? ("тьéнэ плáнча") - у вас есть утюг? Утюг обычно можно попросить на ресепшн.
habitación ("абитасьóн") - комната, гостиничный номер.
quería una habitación ("кериа ýна абитасьóн") - я бы хотел(а) снять номер.
doble ("дóбле") - на двоих.
individual ("индивидуáль") - на одного.

ТРАНСПОРТ, ПЕРЕДВИЖЕНИЯ

lleno ("йéно") - полный. Пример: "йéно, пор фавóр!" ("полный бак, пожалуйста!")
litro ("литро") - литр.
pare aquí ("пáрэ аки") - остановите здесь. Фраза для такси.
pasa por ("пáса пор") - проходит через, идет до.
estación ("эстасьóн") - станция.
estación de autobuses ("эстасьóн дэ аутобýсэс") - автобусная.
estación de trenes ("эстасьóн дэ трэнэс") - железнодорожная.

КРИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ

ayuda! ("аюда") - "на помощь!"
llamе ("йáмэ") - позвоните, позовите.
policia ("полисиа") - полиция. Пример: "йáмэ а ла полисиа!" ("вызовите полицию!")
urgencias ("урхéнсиас") - скорая помощь.
bomberos ("бомбéрос") - пожарные.